0%

《我的孤独是一座花园:阿多尼斯诗选(新版)》笔记

外套

外套对我说:当初你睡他的草席如同掉光了树叶的树枝当初你在他心田是明天的明天。

外套守护我,裹起我,让祈望布满我的行旅让我成为青年、森林和一首歌曲。

我与光一起生活

甩开手,大步地向前走吧,何必去笑命运多舛。去走吧,去笑吧,去释放吧,生活逃不过生命的束缚。

倘若死神在你唇间大笑
生活,由于思念你而哭泣。

倘若死神在你唇间大笑生活,由于思念你而哭泣。

《风中的树叶》选译(1958)

风中的树叶(节选)

怀着厌倦的落魄我每时每刻都在填平希望的湖泊。

绝望的话语

在绝望面前稍稍顿足,满目苍凉上是燃烧的生命。世界因你而荒凉,世界因你而热烈

然而,在阳光之前
飞进一只燃烧的蝴蝶,或是一句回声。

然而,在阳光之前飞进一只燃烧的蝴蝶,或是一句回声。

风的君王

我向星辰下令,我停泊瞩望,我让自己登基,做风的君王。

声音

我由于恐惧而歌唱我由于被压迫的反抗而歌唱你呀,来自沙漠惊雷的你呀被封嘴的破碎的祖国呀拖着瘫痪的脚步在我身边匍匐

如果没有创造神灵我们会死如果没有诛杀神灵我们会死

《对应与初始》选译(1979)

儿童

历史是一团堆积物人们是凝固的血液,日子是坟墓岁月,从哪一个宇宙从哪一条道路,绽裂而出?

最初的姓名

有一次我唱道:在困倦时,在旅途中,每一朵玫瑰都是她的名字。